Śrī Kṛṣṇa-Caitanya Prabhu Jīve Dayā Kori’
Caitanya Mahāprabhu, barmherzig zu allen Lebewesen !
von Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura
Gauranga (Caitanya Mahāprabhu), barmherzig zu allen Lebewesen,
sva-pārṣada svīya dhāma
ist mit Seinen persönlichen Gefährten und Seinem göttlichen Reich
saha avatārī’
herabgestiegen !
(2)
atyanta durlabha prema koribāre dāna
Um diesen seltensten Schatz prema-bhakti, ´spontane Liebe´, freizügig zu bescheren,
śikhāya śaraṇāgati
lehrte Er śaraṇāgati, ´Zuflucht nehmen !´,
bhakatera prāṇa
das Leben und die Seele der Sich-Gott-Hingebenden:
(3)
dainya ātma-nivedana
Demut; sein Selbst hingeben;
goptṛtve varaṇa
Ihn als meinen einzigen Erhalter akzeptieren;
‘avaśya rakṣibe kṛṣṇa’ - viśvāsa-pālana
vollständig überzeugt sein, daß Kṛṣṇa mich sicherlich beschützen wird;
(4)
bhakti-anukūla-mātra kāryera svīkāra
Handlungen akzeptieren, die für den hingebenden Dienst günstig sind;
bhakti-pratikūla-bhāva varjanāṅgīkāra
und Stimmung, die ungünstig sind für Bhakti, zurückweisen;
(5)
ṣaḓ-aṅga śaraṇāgati hoibe jāhāra
wer diese 6-fache Kapitulation zum Ausdruck bringt,
tāṅhāra prārthanā śune śrī nanda-kumāra
dessen Gebete werden von Śrī Nanda-kumāra gehört !
(6)
rūpa-sanātana-pade dante tṛṇa kori’
Mit einem Strohhalm zwischen den Zähnen
vor Śrī Rūpa und Śrī Sanātana Gosvāmīs fallend,
bhakativinoda paḓe duhũ pada dhori’
umarmt Bhaktivinoda die Lotosfüße beider;
(7)
kāṅdiyā kāṅdiyā bole - „āmi to’ adhama
Wehklagend kommt es aus ihm heraus: „Ich bin so schwach und abgefallen -
śikhāye śaraṇāgati
lehre mich bedingungslose Kapitulation -
karo he uttama”