Translate

NĀMA

Jaya Jaya Harināma
Alle Glorien den Heiligen Namen
von Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura
(1)
jaya jaya    harināma    
Alle Glorien    dem Heiligen Namen, 
cid-ānandāmṛta-dhāma
dem Lagerhaus des Nektars göttlicher Kenntnis und Glückseligkeit -
para-tattva akṣara-ākāra
der kein anderer ist als die Höchste Wahrheit Bhagavān Śrī Kṛṣṇa !

nija-jane    kṛpā kori’    
Um Seinen Ihm-Hingebenden    Barmherzigkeit zu erweisen, 
nāma-rūpe    avatarī
ist Er in Form von Klang    herabgekommen -
jīve    doyā korile apāra
für alle Lebewesen    weitreichendes Mitgefühl zeigend !

(2)
jaya    hari-kṛṣṇa-nāma    
Alle Glorie    den vielen Namen von Hari und Kṛṣṇa ! 
jaga-jana suviśrāma
Śrī Nāma ist die erhabene Zuflucht für alle Lebewesen - 
(sie aus dem Kreislauf von Geburt und Tod herausnehmend 
und sie im ewigen spirituellen Leben etablierend !)
sarva-jana-mānasa-   rañjana
ihre Herzen    mit Freude füllend !

muni-vṛnda    nirantara    
Die munis (die Weisen)    laden unablässig 
je nāmera    samādara
die Heiligen Namen    herzlichst und zutiefst ein 
kori’ gāya    bhoriyā vadana
- singend    ihre Münder füllend !

(3)
ohe kṛṣṇa-nāmākṣara    tumi sarva-śakti-dhara    
Oh ihr Silben von Kṛṣṇa-Nāma  -  Ihr besitzt alle Kräfte, 
jīvera kalyāṇa-   vitaraṇe
um Glück über die Lebewesen    zu bescheren !

tomā binā    bhava-sindhu    
Außer Dir  -  in diesem Ozean von Geburt und Tod - 
uddhārite nāhi bandhu
gibt es keinen Freund, der uns rettet !
āsiyācho    jīva-uddhāraṇe
Du bist gekommen,    um die Lebewesen zu erlösen !
(4)
āche tāpa    jīve jata    
Welche Miseren auchimmer    die Lebewesen befallen, 
tumi saba koro hata
Du vertreibst sie völlig -
helāya tomāre eka-bāra / ḍāke yadi kaun jana
selbst falls jemand Deinen Namen nachlässig und auch nur einmal chantet
ho’ye dīna    akiñcana   
- sich unbedeutend    und mittellos fühlend - 
nāhi dekhi’ anya pratikāra
und kein anderes Mittel zu seiner Erleichterung sehend !

(5)
tava svalpa-sphūrti pāya    
Eine momentane Sicht von Dir 
ugra-tāpa    dūre jāya
läßt alle Arten von schrecklichen Miseren    verschwinden !
liṅga-bhaṅga    hoya anāyāse
Der feinstoffliche Körper    wird leicht vernichtet -
und Du etablierst das Lebewesen in seiner svarūpa, 
´seiner spirituellen Persönlichkeit´ ! 

bhakativinoda koya    jaya harināma jaya 
Bhaktivinoda sagt:   „Oh Harināma, alle Glorien Dir !   
pa’de thāki tuwā pada-āśe
Ich falle fortwährend zu Deinen Lotos-Füßen nieder !"
nach oben