Jaya
Jaya Sundara Nanda-Kumāra
Aller Sieg Dir, oh schöner Sohn von Nanda Mahārāja !
von
Śrīla Rūpa Gosvāmī
(1) Audio
jaya
jaya sundara- nanda-kumāra
Oho,
oho - Du schöner Sohn von Nanda Mahārāja !
saurabha-saṅkaṭa-
vṛndāvana-taṭa-
Voller
Duft ist das gesamte Vṛndāvana,
vihita-
vasanta- vihāra
Du
bist vertieft in Deine Frühlings- Spiele.
(2)
jaya
jaya sundara- nanda-kumāra
Oho,
oho - Du schöner Sohn von Nanda Mahārāja
!
abhinava-
kuṭmala-
Aus
frisch gesprossenen Blättern
guccha-
samujjvala-
eine
Krone gebunden, schmückt
kuñcita-
kuntala- bhāra
brilliant
Deine lockige Haarpracht.
(3)
jaya
jaya sundara- nanda-kumāra
Oho,
oho - Du schöner Sohn von Nanda Mahārāja
!
praṇayi-
janerita-
Von
Deinen geliebten Gefährtinnen
candana-
sahakṛta-
mit
Sandelholz eingerieben
cūrṇita-
vara-ghana-sāra
und
mit rotem Puder beworfen -
besiegt
die Schönheit einer frischen Regenwolke.
(4)
jaya
jaya sundara- nanda-kumāra
Oho,
oho - Du schöner Sohn von Nanda Mahārāja
!
caṭula-
dṛg-añcala-
Deine
rastlosen Seitenblicke
racita-
rasocchala-
bewirken
ekstatische Transformationen
rādhā-
madana- vikāra
in anurāgiṇī Śrī
Rādhikā
mit
Ihren unbegrenzt verliebten Wünschen.
(5)
jaya
jaya sundara- nanda-kumāra
Oho,
oho - Du schöner Sohn von Nanda Mahārāja
!
bhuvana-
vimohana-
Das
gesamte Universum verzauberst Du
mañjula-
nartana-
durch
Dein exquisites Tanzen,
gati-valgita-maṇi-hāra
und
bewegt bezaubernd Deine Juwelen-Halskette hin u. her.
(6)
jaya
jaya sundara- nanda-kumāra
Oho,
oho - Du schöner Sohn von Nanda Mahārāja
!
adhara-
virājita- mandatara- smita-
Auf
Deinen Lippen strahlt ein sehr liebliches
Lächeln;
lobhita-
nija-parivāra
Begierde
erregend in den Herzen
Deiner
Eigenen Gefährtinnen, den Gopīs.
(7)
jaya
jaya sundara- nanda-kumāra
Oho,
oho - Du schöner Sohn von Nanda Mahārāja
!
nija-
vallabha- jana-
Deine
Eigenen geliebten Gefährten
suhṛt-
sanātana-
beglückst
Du ewiglich.
citta-
viharad- avatāra
Um
in ihren Herzen zu spielen kommst Du herab.
[oder:
Du spielst stets im Herzen meines geliebten Gurus und Freundes
Sanātana Gosvāmī.]
Du bist der ewiglich wohlmeinende Freund Deiner geliebten Dir-Sich-Hingebenden, und Du kommst herab, um in ihren Herzen zu spielen.